1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,810 «Πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής και καλός στην καρδιά. 4 00:00:20,980 --> 00:00:22,440 Αν δεν πετύχεις την ευτυχία, 5 00:00:22,773 --> 00:00:25,317 να το θυμάσαι πάντα είσαι στο σωστό δρόμο... 6 00:00:29,572 --> 00:00:31,032 ... προσπαθήστε να μην το αφήσετε. 7 00:00:31,782 --> 00:00:33,701 πάνω από όλα. Αποφύγετε το ψέμα, 8 00:00:34,201 --> 00:00:35,995 κάθε είδους ψέμα, 9 00:00:36,454 --> 00:00:38,372 κυρίως ψεύδος στον εαυτό σου». 10 00:00:38,706 --> 00:00:41,584 Διδάξτε μας κάτι χρήσιμο! - «Πρόσεχε τη δική σου απάτη, 11 00:00:41,917 --> 00:00:43,502 κοιτάξτε το κάθε ώρα, κάθε λεπτό. 12 00:00:43,836 --> 00:00:45,838 Αποφύγετε να είστε περιφρονητικά, 13 00:00:46,255 --> 00:00:48,507 τόσο στους άλλους όσο και στον εαυτό σου. 14 00:00:49,008 --> 00:00:51,969 Αυτό που σου φαίνεται κακό μέσα σου θα γίνει πιο καθαρό 15 00:00:52,303 --> 00:00:54,263 από το γεγονός ότι το παρατηρείς». 16 00:00:54,930 --> 00:00:56,182 Αυτό είναι γελοίο! 17 00:00:56,640 --> 00:00:58,768 Πληρώνουμε για αυτό! - Είσαι ντροπή! 18 00:00:59,226 --> 00:01:01,395 «Αποφύγετε τον φόβο, 19 00:01:02,146 --> 00:01:05,483 αν και ο φόβος είναι μόνο η συνέπεια κάθε είδους ψεύδους. 20 00:01:06,275 --> 00:01:11,113 Ποτέ μην τρομάζετε με το δικό σας τη δική μου αμυδρή καρδιά στην επίτευξη αγάπης. 21 00:01:13,157 --> 00:01:16,202 Και μην τρομάζετε πολύ στις δικές σας κακές πράξεις. 22 00:01:21,540 --> 00:01:23,709 Λυπάμαι που δεν μπορώ να πω τίποτα πιο παρηγορητικό για σένα, 23 00:01:24,043 --> 00:01:25,920 γιατί η αγάπη στην πράξη είναι πράγμα σκληρό και τρομερό 24 00:01:26,253 --> 00:01:27,797 σε σύγκριση με την αγάπη στα όνειρα. 25 00:01:28,214 --> 00:01:31,675 Η αγάπη στα όνειρα είναι άπληστη για άμεση δράση, 26 00:01:32,009 --> 00:01:34,553 εκτελείται γρήγορα, και έτσι όλοι μπορούν να δουν. 27 00:01:34,887 --> 00:01:37,973 Οι άντρες θα δώσουν ακόμη και τη ζωή τους έστω και μόνο η δοκιμασία δεν κρατάει πολύ 28 00:01:38,307 --> 00:01:42,394 αλλά σύντομα τελειώνει, με όλους να κοιτάζουν και χειροκροτώντας σαν σε σκηνή. 29 00:01:44,188 --> 00:01:45,314 Αλλά η ενεργή αγάπη, 30 00:01:45,648 --> 00:01:47,149 ενεργή αγάπη, 31 00:01:48,234 --> 00:01:49,401 είναι η εργασία 32 00:01:51,362 --> 00:01:52,655 και σθένος». 33 00:01:56,826 --> 00:01:57,952 Ντοστογιέφσκι. 34 00:02:00,329 --> 00:02:01,831 Λοιπόν, τι ήταν αυτό; 35 00:02:02,581 --> 00:02:04,250 Αυτό είμαστε εδώ για να συζητήσουμε. 36 00:02:04,583 --> 00:02:06,544 Δεν συζητάς ποτέ τίποτα! Κάνεις ερωτήσεις! 37 00:02:06,877 --> 00:02:09,713 Έχουμε κολλήσει στην ίδια παράγραφο για ενάμιση μήνα! 38 00:02:13,467 --> 00:02:16,053 Είναι μια σημαντική παράγραφος. 39 00:02:18,848 --> 00:02:19,890 Διαβάστε το. 40 00:02:28,649 --> 00:02:31,110 «Πιστεύω ότι είσαι ειλικρινής και καλός στην καρδιά. 41 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 Αν δεν πετύχεις την ευτυχία 42 00:02:33,070 --> 00:02:35,281 να το θυμάσαι πάντα είσαι στο σωστό δρόμο, 43 00:02:35,614 --> 00:02:38,576 προσπαθήστε να μην το αφήσετε. πάνω από όλα. Αποφύγετε το ψέμα, 44 00:02:38,909 --> 00:02:42,538 κάθε είδους ψέμα, ειδικά ψεύδος στον εαυτό σου. 45 00:02:42,872 --> 00:02:44,415 Πρόσεχε τη δική σου απάτη, 46 00:02:44,748 --> 00:02:46,834 κοιτάξτε το κάθε ώρα, κάθε λεπτό. 47 00:02:47,251 --> 00:02:49,378 Αποφύγετε να είστε περιφρονητικά, τόσο στους άλλους όσο και στον εαυτό σου. 48 00:02:49,712 --> 00:02:52,590 ... μέσα σου θα γίνει πιο καθαρός από το γεγονός ότι το παρατηρείς. 49 00:02:52,923 --> 00:02:55,176 Κάθε ώρα, κάθε λεπτό... - "... Αποφύγετε τον φόβο..." 50 00:03:05,019 --> 00:03:07,646 Τι πιστεύετε για αυτό; - Είναι καλή συμβουλή, φίλε! 51 00:03:07,980 --> 00:03:09,732 Είναι; -Πες μου! 52 00:03:10,232 --> 00:03:12,151 Δεν ξέρω. - Μα εσύ είσαι ο δάσκαλος! 53 00:03:12,943 --> 00:03:15,946 Διδάσκω λογοτεχνία. Δεν δίνω συμβουλές. 54 00:03:16,530 --> 00:03:17,740 Χάνεις τον χρόνο μας! 55 00:03:18,073 --> 00:03:19,158 Σου κάνω ερωτήσεις. 56 00:03:19,491 --> 00:03:21,035 Υποτίθεται ότι θα κάνουμε τις ερωτήσεις! 57 00:03:21,410 --> 00:03:23,454 Υποτίθεται ότι θα μας δώσετε τις απαντήσεις! 58 00:03:28,334 --> 00:03:31,253 Ίσως δεν είναι τόσο σημαντικό να μάθω τις απαντήσεις 59 00:03:31,795 --> 00:03:33,631 όπως είναι να κάνω τις ερωτήσεις καλύτερα; 60 00:03:34,256 --> 00:03:35,925 Εκεί, βλέπετε: Κάτι μας είπε. 61 00:03:36,592 --> 00:03:38,844 Όχι, δεν το έκανε! Μας έκανε άλλη μια ερώτηση! 62 00:03:39,345 --> 00:03:42,389 «Μην σε τρομάζεις ποτέ τη δική μου αμυδρή καρδιά στην επίτευξη αγάπης». 63 00:03:42,723 --> 00:03:43,724 Σταμάτα αυτό! 64 00:03:44,642 --> 00:03:46,977 Τι είναι ο π. Ζωσιμάς προσπαθείς να πεις σε αυτή τη γυναίκα; 65 00:03:47,311 --> 00:03:48,312 Σας προειδοποιώ! 66 00:03:48,646 --> 00:03:51,607 Είναι δυνατόν να εκτιμηθεί αυτή η συμβουλή αν δεν είμαστε πιστοί; 67 00:03:52,399 --> 00:03:55,986 Πες μου κάτι αυτό θα με βοηθήσει να περάσω τις εξετάσεις! 68 00:03:56,904 --> 00:03:59,448 Τι εννοούμε όταν χρησιμοποιούμε τη λέξη πίστη; 69 00:04:07,581 --> 00:04:08,582 Δύο καφέδες παρακαλώ. 70 00:04:09,917 --> 00:04:12,836 Δεν μπορείς να δέρνεις μαθητές γιατί δεν τους αρέσει ο Ντοστογιέφσκι! 71 00:04:13,170 --> 00:04:14,171 Ίσως. 72 00:04:15,547 --> 00:04:17,716 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στην πόλη σήμερα; - Σίγουρα. 73 00:04:19,718 --> 00:04:20,928 Είσαι καλά; 74 00:04:21,345 --> 00:04:22,680 Ο αέρας είναι πολύ κρύος. 75 00:04:23,347 --> 00:04:24,640 Ο ήλιος είναι πολύ φωτεινός. 76 00:04:24,974 --> 00:04:27,434 Αυτόν τον καφέ, αν και δεν τον έχω πιει οποιαδήποτε ακόμη, είναι πολύ ισχυρή. 77 00:04:27,768 --> 00:04:29,061 Θέλω να ξαπλώσω, να εξατμιστώ. 78 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 Έχεις κρίση πίστης. - Όχι, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 79 00:04:33,107 --> 00:04:36,026 Χένρι, είμαι άθεος. - Ίσως νομίζεις ότι είσαι άθεος. 80 00:04:36,819 --> 00:04:39,113 πονάω. - Όλος ο πόνος είναι επιθυμία. 81 00:04:39,738 --> 00:04:41,156 Είναι κριτική ή συμβουλή; 82 00:04:41,949 --> 00:04:43,117 Νομίζω ότι είναι ο Βουδισμός. 83 00:04:44,118 --> 00:04:45,577 Αυτεπαγωγής. - Ναι. 84 00:04:46,870 --> 00:04:48,622 Είμαι ερωτευμένος. - Όχι. Αλήθεια; 85 00:04:48,956 --> 00:04:49,957 Ναι, έτσι νομίζω. 86 00:04:50,291 --> 00:04:51,458 Πώς μπορείτε να το πείτε; 87 00:04:52,001 --> 00:04:53,460 Έλλειψη συγκέντρωσης. 88 00:04:54,378 --> 00:04:57,715 Ακανόνιστες εναλλαγές διάθεσης. Λανθασμένος συλλογισμός. Εμμονική συμπεριφορά. 89 00:04:58,716 --> 00:05:01,010 Δεν είναι σαν να τρέχεις μετά νεαρών γυναικών. 90 00:05:01,343 --> 00:05:03,846 Δεν τρέχω πίσω από κανέναν. πέφτω προς το μέρος της. 91 00:05:04,179 --> 00:05:06,807 Σαν να μην μπορείς να βοηθήσεις τον εαυτό σου; - Ναι, κάτι τέτοιο. 92 00:05:07,224 --> 00:05:09,560 βλέπω. Έχω διαβάσει για τέτοιου είδους πράγματα. 93 00:05:09,893 --> 00:05:11,270 Και μετά είναι αυτό... 94 00:05:16,692 --> 00:05:18,569 «Η αγάπη στην πράξη είναι πράγμα σκληρό και τρομερό 95 00:05:18,902 --> 00:05:20,654 σε σύγκριση με την αγάπη στα όνειρα». 96 00:05:21,864 --> 00:05:23,657 Είναι αυτή μια ενεργή αγάπη ή ένα όνειρο; 97 00:05:24,325 --> 00:05:26,660 Είναι ένα όνειρο που πρόκειται να γίνει πραγματικότητα. 98 00:05:27,786 --> 00:05:29,371 Ονομάστε τις αποδείξεις αυτής της πραγματικότητας. 99 00:05:31,040 --> 00:05:33,459 Μια στοχαστική χειρονομία. Ένα λεπτό χαμόγελο. 100 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 Ένας λευκός, λεπτός λαιμός. 101 00:05:35,711 --> 00:05:38,881 Ένας σοβαρός, περίεργος, και σαγηνευτική φωνή. 102 00:05:39,757 --> 00:05:40,758 Μια χαριτωμένη φιγούρα. 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,385 Έξυπνα, αισθησιακά μάτια. 104 00:05:44,136 --> 00:05:46,013 Περιγράψτε τη φύση του ονείρου. 105 00:05:46,680 --> 00:05:47,765 Οικειότητα. 106 00:05:48,140 --> 00:05:50,059 Ονομάστε το συστατικό στοιχεία οικειότητας. 107 00:05:51,060 --> 00:05:54,897 Ασπασμός. Χαϊδευτικός. Κράτημα. 108 00:05:57,066 --> 00:05:59,234 Χαστούκι. Κραυγές. Ομιλία. 109 00:06:01,403 --> 00:06:04,031 Αναμονή. Κοιμισμένος. Κλαίων. 110 00:06:05,449 --> 00:06:09,203 Ακούγοντας. Ελπίζοντας. Ενθαρρυντικό. 111 00:06:10,662 --> 00:06:14,416 Επιεικής. Γέλιο. Υποχωρητικός. 112 00:06:17,044 --> 00:06:18,587 Με μια λέξη, ρήματα. 113 00:06:18,921 --> 00:06:21,423 Και άρα ενεργός. 114 00:06:29,932 --> 00:06:31,475 Α, νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. 115 00:06:32,559 --> 00:06:35,771 Οι σερβιτόρες είναι ξαφνικά πολλές πιο όμορφο από όταν μπήκα για πρώτη φορά. 116 00:06:36,355 --> 00:06:38,273 Η φλυαρία του περιβάλλοντος είναι λιγότερο ερεθιστική. 117 00:06:39,066 --> 00:06:40,526 Το φως της ημέρας δεν με απειλεί. 118 00:06:40,859 --> 00:06:43,362 Είναι ακριβώς εκεί, γεμίζει το δρόμο χωρίς προφανή λόγο. 119 00:06:43,862 --> 00:06:45,197 Λάθος ίσως... 120 00:06:45,614 --> 00:06:47,950 Όμως, σε κάθε περίπτωση, δεν φοβάμαι. 121 00:06:48,283 --> 00:06:49,785 Χαίρομαι που το ακούω. - Ελέγξτε παρακαλώ! 122 00:06:50,119 --> 00:06:51,453 Πώς προχωράς; 123 00:06:51,912 --> 00:06:52,996 Να ζεις, 124 00:06:53,622 --> 00:06:55,499 απλά προχωρήστε προς αυτούς που αγαπάς. 125 00:06:56,375 --> 00:06:57,418 Συναρπαστική θεωρία. 126 00:06:57,751 --> 00:06:58,752 Όχι. Μια εμπειρική αλήθεια. 127 00:06:59,086 --> 00:07:00,921 Η γνώση δεν θα σε βοηθήσει που πας. 128 00:07:01,255 --> 00:07:02,631 Τι θα; - Πίστη. 129 00:07:02,965 --> 00:07:04,550 Εννοείς αγάπη. - Όχι. Πίστη. 130 00:07:04,883 --> 00:07:06,844 Ποια είναι η διάκριση μεταξύ πίστης και αγάπης; 131 00:07:07,177 --> 00:07:09,346 Αγάπη χωρίς πίστη είναι απλώς έρωτας. 132 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 "Ερωτική τρέλλα." 133 00:07:13,684 --> 00:07:15,394 Τόσο όμορφη λέξη. 134 00:07:15,936 --> 00:07:18,188 Φίλε μου είσαι καταδικασμένος. 135 00:07:18,772 --> 00:07:20,607 Ισως. Γιατί λοιπόν πρέπει να πάτε στην πόλη; 136 00:07:21,066 --> 00:07:23,652 Με έχουν πετάξει από το σχολείο. - Όχι! - Ναι. 137 00:07:23,986 --> 00:07:25,195 Τι θα κάνεις; 138 00:07:25,571 --> 00:07:27,739 Δεν ξέρω. Ίσως βρω δουλειά. 139 00:07:28,323 --> 00:07:29,908 Αν υπάρχει κάτι που χρειάζεστε, απλά ρωτήστε. 140 00:07:30,284 --> 00:07:31,326 Ευχαριστώ. 141 00:07:31,743 --> 00:07:33,745 Θα σε δω λοιπόν στο πάρκινγκ στις τέσσερις. 142 00:07:34,163 --> 00:07:36,498 Καλά. Λοιπόν, εδώ πάει. 143 00:07:37,332 --> 00:07:38,375 Απελπισμένος. 144 00:07:38,792 --> 00:07:40,461 Η απογοήτευσή του ξεχειλίζει... 145 00:07:41,462 --> 00:07:43,547 όχι... ξεσπά. 146 00:07:43,881 --> 00:07:44,882 Αυτό είναι καλύτερο. 147 00:07:45,215 --> 00:07:49,928 Η απογοήτευσή του ξεσπά σε θράσος. 148 00:07:51,054 --> 00:07:55,392 Λέει όσο πιο γρήγορα μπορεί... 149 00:07:56,101 --> 00:07:59,855 ό,τι... νιώθει. 150 00:08:00,772 --> 00:08:03,317 Λέει, όσο πιο γρήγορα μπορεί, ό,τι νιώθει. 151 00:08:03,901 --> 00:08:05,986 Νιώθει πληγωμένος 152 00:08:06,612 --> 00:08:08,739 και λέει πόνο. 153 00:08:09,072 --> 00:08:11,283 Μου αρέσει αυτό. Πολύ άμεσο. Παθιασμένος. 154 00:08:13,368 --> 00:08:14,870 Νιώθει. 155 00:08:15,579 --> 00:08:16,788 συμπεραίνει. 156 00:08:17,122 --> 00:08:18,832 Του αρέσεις. - ΠΟΥ; 157 00:08:19,166 --> 00:08:20,667 Ο καθηγητής σας στη λογοτεχνία. 158 00:08:21,001 --> 00:08:24,796 Ω. Ναι, το ξέρω. - Δεν πρέπει να μπερδεύεσαι μαζί του. 159 00:08:25,130 --> 00:08:27,382 Ο κόσμος θα νομίζει ότι κοιμάσαι μαζί του για να πάρεις καλύτερο βαθμό. 160 00:08:27,716 --> 00:08:30,177 Οι άνθρωποι είναι απογοητευτικοί. - Επιτρέψτε μου να σας συστήσω τον Μάρκο. 161 00:08:30,511 --> 00:08:32,930 Δεν θέλω να εμπλακώ με κανέναν τώρα. - Γιατί όχι; 162 00:08:33,263 --> 00:08:36,058 Είμαι απασχολημένος. Έχω πολλά να μελετήσω. Και το απολαμβάνω, δουλεύω σκληρά. 163 00:08:36,391 --> 00:08:38,560 Αλλά ο Μαρκ είναι τόσο όμορφος και του αρέσεις. 164 00:08:39,478 --> 00:08:41,396 Με γοητεύει λίγο. - Μάρκος; 165 00:08:41,730 --> 00:08:44,066 Όχι δάσκαλε μου. - Αλήθεια; 166 00:08:44,399 --> 00:08:47,027 Υπάρχει κάτι τραγικό για αυτόν, δεν νομίζεις; 167 00:08:47,361 --> 00:08:49,947 Το όνομά του είναι Jude, όπως στο «Jude the Obscure». 168 00:08:50,280 --> 00:08:52,157 Φαίνεται μισοτρελό. - Είναι ερωτευμένος. 169 00:08:52,491 --> 00:08:55,202 Οι άντρες είναι αξιολύπητοι. - Νομίζω ότι είναι κάπως γοητευτικός. 170 00:08:56,203 --> 00:08:57,412 Κατά κάποιο τρόπο. 171 00:09:00,207 --> 00:09:01,458 Γράφω για αυτόν. 172 00:09:02,876 --> 00:09:04,127 Για τι γράφεις; 173 00:09:04,461 --> 00:09:05,837 Διαφορετικά πράγματα. 174 00:09:06,171 --> 00:09:07,256 Σκέπτομαι. 175 00:09:07,673 --> 00:09:08,757 Μελετήστε τον. 176 00:09:09,925 --> 00:09:12,511 Πάω να γράψω μια μικρή ιστορία με αυτόν στο κέντρο. 177 00:09:12,844 --> 00:09:14,221 Ή κάποιον σαν αυτόν. 178 00:09:14,555 --> 00:09:15,556 "Αυτόν." 179 00:09:15,889 --> 00:09:18,183 Έτσι θα το ονομάσω: «Αυτόν». 180 00:09:23,564 --> 00:09:26,066 Πλένω μπουγάδα απόψε. - Κι εγώ. 181 00:09:26,692 --> 00:09:28,652 Θέλετε να χωρίσετε ένα μπουκάλι απορρυπαντικό; 182 00:09:28,986 --> 00:09:30,028 Καλά. 183 00:09:43,166 --> 00:09:44,334 Ευχαριστώ για τη βόλτα. 184 00:09:44,668 --> 00:09:47,337 Πού θα μείνετε; - Έχω μερικούς φίλους που θα με βάλουν. 185 00:09:48,130 --> 00:09:50,257 Τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε γύρω μας. 186 00:09:55,512 --> 00:09:57,097 Να με παντρευτείς; Ερχομαι. 187 00:09:57,431 --> 00:09:59,516 Με συγχωρείτε, κύριε, θα μου πάρεις το χέρι σε γάμο; 188 00:09:59,850 --> 00:10:01,935 Φύγε από εδώ! Άσε με ήσυχο! - Παντρέψου με, σε παρακαλώ! 189 00:10:02,269 --> 00:10:04,646 Να αγαπάς και να αγαπάς, να αγαπάς και να αγαπάς, 190 00:10:04,980 --> 00:10:06,064 να αγαπάς και να αγαπάς... 191 00:10:06,398 --> 00:10:08,275 Βγες από το δρόμο. -Τι κοιτάς;! 192 00:10:08,609 --> 00:10:10,068 Θα σε τρέξουν. - Σκραμ! Σφάλμα! 193 00:10:10,402 --> 00:10:13,363 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά θα μου επιτρέψετε; να γίνω η γυναίκα σου. Παρακαλώ. 194 00:10:13,697 --> 00:10:14,698 Εδώ. 195 00:10:17,367 --> 00:10:18,910 Δεν θέλω τα λεφτά σου! 196 00:10:19,620 --> 00:10:21,496 Να αγαπάς και να αγαπάς, 197 00:10:21,830 --> 00:10:23,081 να αγαπάς και να αγαπάς, 198 00:10:23,790 --> 00:10:25,042 ... να αγαπάς και να αγαπάς... 199 00:10:25,709 --> 00:10:29,087 Γεια σου! Εσείς! Παντρέψου με! Ερχομαι! 200 00:10:29,630 --> 00:10:31,048 Να αγαπάς και να αγαπάς... 201 00:10:32,132 --> 00:10:33,467 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 202 00:10:35,802 --> 00:10:37,679 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 203 00:10:39,681 --> 00:10:41,016 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 204 00:10:41,933 --> 00:10:43,393 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 205 00:10:45,145 --> 00:10:46,355 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 206 00:11:03,664 --> 00:11:06,541 Ο μάνατζέρ μου λέει ότι το έχεις πρέπει να αγοράσω ένα βιβλίο ή να φύγω. 207 00:11:08,835 --> 00:11:09,961 Ακούστε αυτό. 208 00:11:13,924 --> 00:11:16,760 «Η άγνοια είναι η απαραίτητη προϋπόθεση της ανθρώπινης ευτυχίας. 209 00:11:17,552 --> 00:11:19,846 Είμαστε σχεδόν εξ ολοκλήρου αγνοώντας τον εαυτό μας. 210 00:11:20,514 --> 00:11:21,723 Απολύτως των άλλων. 211 00:11:22,474 --> 00:11:26,186 Στην άγνοια, βρίσκουμε την ευδαιμονία μας. Στις ψευδαισθήσεις, η ευτυχία μας». 212 00:11:38,907 --> 00:11:41,493 Γράφω όλες αυτές τις ερωτήσεις ρωτάς στην τάξη. 213 00:11:42,536 --> 00:11:43,787 Το κάνεις; 214 00:11:44,996 --> 00:11:49,000 Τα παίρνω σπίτι και τα ξαναδιαβάζω τα κεφάλαια που έχετε αναθέσει. Βοηθάει. 215 00:11:49,334 --> 00:11:51,795 Τι κάνει; - Κάνοντας τις ερωτήσεις. 216 00:11:52,170 --> 00:11:53,171 Πώς; 217 00:11:54,840 --> 00:11:58,385 Υποβάλλω όλα όσα διάβασα στο βιβλίο σε αυτή τη συνεχιζόμενη λίστα ερωτήσεων, 218 00:11:58,719 --> 00:12:00,345 κατά κάποιο τρόπο δείχνει... 219 00:12:00,804 --> 00:12:04,558 Δείχνει πόσο συνεπής οι ανησυχίες του ήταν. 220 00:12:05,434 --> 00:12:06,643 Ντοστογιέφσκι. 221 00:12:07,561 --> 00:12:08,562 Το κάνει, ε; 222 00:12:08,895 --> 00:12:11,982 Πριν αρχίσω να κάνω αυτές τις ερωτήσεις ξανά και ξανά του κειμένου, 223 00:12:12,315 --> 00:12:15,360 Δυσκολευόμουν. Δεν μπορούσα να δω τι έπαιζε. 224 00:12:15,694 --> 00:12:17,571 Συνέχισα να ελπίζω θα επέστρεφε στην ιστορία. 225 00:12:17,988 --> 00:12:18,989 Και μετά τι έγινε; 226 00:12:19,322 --> 00:12:23,702 Οι ερωτήσεις εστίασαν τη συγκέντρωσή μου. Παίρνω περισσότερα από το διάβασμά μου τώρα. 227 00:12:24,035 --> 00:12:25,412 Δουλεύει κανείς εδώ; 228 00:12:29,124 --> 00:12:32,210 Δεν μπορώ να πω ότι είχα σκοπό να σε μάθω οτιδήποτε, αλλά χαίρομαι που βοηθάει. 229 00:12:32,544 --> 00:12:35,464 Αλλά είναι οι ερωτήσεις σου. Τους ρώτησες πρώτος. 230 00:12:36,173 --> 00:12:39,009 Τους ρώτησα για διαφορετικούς λόγους. - Ποιοι λόγοι; 231 00:12:48,560 --> 00:12:50,020 Το βιβλίο φαίνεται ζωντανό. 232 00:12:50,896 --> 00:12:53,940 Φαίνεσαι ζωντανός. Εκείνο το βιβλίο φαίνεται επίσης ζωντανό. 233 00:12:55,317 --> 00:12:57,486 Πράγματα που διαβάζεις έχουν επίδραση πάνω σου. 234 00:12:58,904 --> 00:13:00,572 Μου; διάβασα, 235 00:13:01,281 --> 00:13:03,241 Καταλαβαίνω, εκτιμώ... 236 00:13:03,658 --> 00:13:05,535 Αλλά και πάλι, έχω μείνει αναλλοίωτος. 237 00:13:06,661 --> 00:13:08,705 Δεν μπορώ να κάνω πράξη τι είναι καταλαβαίνω. 238 00:13:10,123 --> 00:13:12,209 Η γνώση δεν πρέπει να παρέχει παρηγοριά; 239 00:13:13,126 --> 00:13:14,294 Δεν ξέρω. 240 00:13:16,421 --> 00:13:18,089 Ίσως δεν καταλαβαίνω τίποτα. 241 00:13:18,423 --> 00:13:19,925 Έχετε που να πάτε; 242 00:13:21,343 --> 00:13:23,094 Είσαι εδώ μέσα για ώρες. 243 00:13:24,596 --> 00:13:26,223 Πότε φεύγεις από τη δουλειά; 244 00:13:29,559 --> 00:13:30,602 Οκτώ η ώρα. 245 00:13:31,561 --> 00:13:32,813 Μπορώ να σε οδηγήσω πίσω στην πανεπιστημιούπολη; 246 00:13:33,146 --> 00:13:35,315 Όχι. Ευχαριστώ. Παίρνω το λεωφορείο. 247 00:13:35,649 --> 00:13:37,734 Θα πιεις ένα ποτό μαζί μου πριν πάρετε το λεωφορείο; 248 00:13:39,653 --> 00:13:40,737 Εντάξει, αλλά μόνο αν φύγεις. 249 00:13:41,071 --> 00:13:42,781 Ο μάνατζέρ μου θα το κάνει φώναξε μου αν δεν το κάνεις. 250 00:13:43,114 --> 00:13:44,491 Καλά. Το μπαρ στη γωνία. 251 00:13:44,950 --> 00:13:46,326 Θέλετε να αγοράσετε το βιβλίο; 252 00:13:47,285 --> 00:13:48,870 Μπα, τα βιβλία δεν βοηθούν. 253 00:13:52,040 --> 00:13:53,416 Να αγαπάς και να αγαπάς... 254 00:13:55,460 --> 00:13:56,962 ... να αγαπάς και να αγαπάς... 255 00:13:59,589 --> 00:14:00,799 Τι είναι αυτό; 256 00:14:01,675 --> 00:14:02,968 Είναι καφές και μάφιν. 257 00:14:05,262 --> 00:14:07,138 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 258 00:14:07,931 --> 00:14:09,808 Δεν υποτίθεται ότι σημαίνει τίποτα. 259 00:14:10,308 --> 00:14:12,853 Δεν μπορείς να πάρεις κάτι για το τίποτα, ξέρετε, κύριε. 260 00:14:13,395 --> 00:14:15,230 Όχι, όχι συνήθως, υποθέτω. 261 00:14:15,564 --> 00:14:17,524 Μόνο και μόνο επειδή ένας τύπος αγοράζει ένα κορίτσι ένα φλιτζάνι καφέ 262 00:14:17,858 --> 00:14:20,527 δεν σημαίνει ότι πρέπει πήδα στο τσουβάλι μαζί του! 263 00:14:22,070 --> 00:14:24,030 Κοίτα, το βάζω εδώ. 264 00:14:24,614 --> 00:14:27,158 Γιατί να αγοράσετε την αγελάδα όταν μπορείτε να πάρετε το γάλα δωρεάν; 265 00:14:27,492 --> 00:14:28,493 Τι; 266 00:14:28,827 --> 00:14:30,620 Αυτή είναι η αλήθεια για τα πράγματα, κύριε! 267 00:14:31,997 --> 00:14:34,207 Κοίτα, είναι ακριβώς εδώ, βλέπεις; 268 00:14:34,541 --> 00:14:36,585 Καφές και ένα μάφιν. 269 00:14:37,377 --> 00:14:38,378 Καλά; 270 00:14:40,755 --> 00:14:42,090 Να αγαπάς και να αγαπάς... 271 00:14:43,341 --> 00:14:44,342 Να με παντρευτείς; 272 00:14:44,801 --> 00:14:46,761 Με συγχωρείτε; - Άσε με να γίνω γυναίκα σου. 273 00:14:50,098 --> 00:14:51,099 λυπάμαι. 274 00:14:59,232 --> 00:15:00,859 Να αγαπάς και να αγαπάς... 275 00:15:02,444 --> 00:15:04,404 Γεια σας καθηγητή, περιμένεις κάποιον; 276 00:15:04,988 --> 00:15:06,573 Ναι, ένα κορίτσι. 277 00:15:07,407 --> 00:15:08,408 Όμορφο κορίτσι; 278 00:15:14,039 --> 00:15:16,750 Ναι, ένα όμορφο κορίτσι. 279 00:15:17,208 --> 00:15:19,127 Και νέος, φαντάζομαι. 280 00:15:20,128 --> 00:15:21,129 Τι είναι αυτό για εσάς; 281 00:15:21,463 --> 00:15:23,340 Θαυμάζεις την εξυπνάδα της. 282 00:15:24,049 --> 00:15:25,467 Στην πραγματικότητα, ναι, το κάνω. 283 00:15:25,800 --> 00:15:27,886 Και εντυπωσιάζεσαι με τον γοητευτικό συνδυασμό της 284 00:15:28,219 --> 00:15:31,765 της ανεπιτήδευτης ευσυνειδησίας και κοριτσίστικη αφέλεια; 285 00:15:32,307 --> 00:15:33,642 Τι κι αν είμαι; 286 00:15:34,768 --> 00:15:36,603 Το πρόβλημα με εμάς τους Αμερικανούς είναι 287 00:15:37,062 --> 00:15:39,564 εμείς πάντα θέλουν μια τραγωδία με αίσιο τέλος. 288 00:15:39,981 --> 00:15:41,191 Γεια, χρειάζομαι μια μπύρα. 289 00:15:41,858 --> 00:15:42,859 Γεια σου. 290 00:15:43,318 --> 00:15:44,569 Γεια. Θέλετε ένα ποτό; 291 00:15:44,903 --> 00:15:47,113 Μια μπύρα, παρακαλώ. Πρέπει να τηλεφωνήσω. 292 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Μια μπύρα. 293 00:15:55,246 --> 00:15:56,247 Μπύρα. 294 00:16:04,130 --> 00:16:06,007 Τζιλ, είμαι εγώ, Σόφι. 295 00:16:06,800 --> 00:16:09,928 Δεν θα είμαι σπίτι για μια ώρα και κάτι. Συγνώμη. Κάτι προέκυψε. 296 00:16:10,303 --> 00:16:11,888 Θα πλύνω τα ρούχα μου αύριο το βράδυ. 297 00:16:13,390 --> 00:16:14,891 Είμαι σε ένα μπαρ. 298 00:16:16,518 --> 00:16:17,936 Με μερικούς φίλους. 299 00:16:20,313 --> 00:16:21,314 Κορίτσια φίλες. 300 00:16:22,273 --> 00:16:23,274 Αντίο. 301 00:16:35,203 --> 00:16:36,746 Σου αρέσει η δουλειά σου; 302 00:16:37,080 --> 00:16:39,332 Είναι εντάξει. Παίρνω έκπτωση στα βιβλία μου. 303 00:16:39,958 --> 00:16:41,001 Βοηθάει. 304 00:16:41,793 --> 00:16:43,128 Σου αρέσει το δικό σου; 305 00:16:43,878 --> 00:16:45,046 Όχι πραγματικά. Είμαι κακός σε αυτό. 306 00:16:45,380 --> 00:16:47,257 Είσαι κακός σε αυτό γιατί δεν σου αρέσει, 307 00:16:47,590 --> 00:16:49,426 ή δεν σου αρέσει επειδή είσαι κακός σε αυτό; 308 00:16:50,468 --> 00:16:51,720 Νομίζεις ότι είμαι κακός δάσκαλος; 309 00:16:53,722 --> 00:16:55,807 Έχω μάθει πράγματα στην τάξη σας. 310 00:16:56,474 --> 00:16:58,226 Είσαι καλύτερος μαθητής παρά είμαι δάσκαλος. 311 00:16:58,560 --> 00:17:00,854 Γιατί μου δίνεις περισσότερη προσοχή από τους άλλους. 312 00:17:04,649 --> 00:17:05,817 Αυτό είναι αλήθεια. 313 00:17:07,861 --> 00:17:09,112 Σας ενοχλεί αυτό; 314 00:17:10,196 --> 00:17:11,197 Όχι. 315 00:17:12,490 --> 00:17:13,908 Να σου πω την αλήθεια, 316 00:17:15,160 --> 00:17:16,786 όταν νιώθω ότι διδάσκω καλά, 317 00:17:17,203 --> 00:17:18,913 όταν ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου, 318 00:17:19,956 --> 00:17:22,167 όταν είμαι στην πραγματικότητα ενθαρρύνοντας έναν μαθητή να 319 00:17:22,625 --> 00:17:25,712 σκέψου συγκεκριμένα και να διατυπωθούν καταλληλότερα, 320 00:17:26,588 --> 00:17:29,049 όταν το νιώθω αυτό, 321 00:17:29,883 --> 00:17:31,426 Συνήθως σε σκέφτομαι. 322 00:17:32,969 --> 00:17:34,262 Σας φέρνει σε αμηχανία αυτό; 323 00:17:35,555 --> 00:17:36,556 Λίγο. 324 00:17:36,931 --> 00:17:39,225 Όταν διαβάζω κάτι αυτό πραγματικά με συγκινεί, 325 00:17:39,601 --> 00:17:41,811 θέλω απεγνωσμένα να το μοιραστώ με κάποιον. 326 00:17:43,188 --> 00:17:44,981 Με εσένα θέλω να το μοιραστώ. 327 00:17:45,315 --> 00:17:46,399 Γιατί εγώ; 328 00:17:47,942 --> 00:17:49,069 Είναι περίπλοκο. 329 00:17:49,694 --> 00:17:51,404 Όχι, δεν είναι. - Δεν είναι; 330 00:17:51,738 --> 00:17:53,364 Είναι επειδή νομίζεις ότι είμαι όμορφη. 331 00:17:54,657 --> 00:17:55,909 Ισως. 332 00:17:57,035 --> 00:17:58,119 λυπάμαι, 333 00:17:58,870 --> 00:18:01,122 αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι νοιάζομαι για σένα. 334 00:18:02,957 --> 00:18:04,084 Δεν με ξέρεις σχεδόν. 335 00:18:04,584 --> 00:18:06,086 Αυτό είναι αλήθεια. Δεν ξέρω σχεδόν κανέναν. 336 00:18:06,419 --> 00:18:08,338 Αλλά ξέρω τι νιώθω, ακόμα κι αν δεν ξέρω γιατί. 337 00:18:08,671 --> 00:18:10,632 Να σου πω κάτι για τον εαυτό μου; 338 00:18:10,965 --> 00:18:12,008 Αν θέλετε να. 339 00:18:12,801 --> 00:18:14,427 Εκτιμώ ότι με παίρνουν στα σοβαρά, 340 00:18:14,761 --> 00:18:17,722 αλλά πάντα ανησυχώ ότι δεν είμαι αρκετά σοβαρός. 341 00:18:19,557 --> 00:18:21,935 Ξέρω ότι οι άντρες με κοιτούν και νομίζουν ότι είμαι καλά. 342 00:18:22,352 --> 00:18:26,815 Αλλά νομίζω ότι είναι περιφρονητικό να το χρησιμοποιείς αυτό το γεγονός για να πετύχεις κάτι. 343 00:18:28,441 --> 00:18:29,859 Αλλά αν έπρεπε, 344 00:18:30,193 --> 00:18:31,653 Φοβάμαι ότι μπορεί. 345 00:18:32,779 --> 00:18:34,155 Και αυτό με ενοχλεί. 346 00:18:36,282 --> 00:18:38,159 είμαι περίεργος και Φοβάμαι μην φανώ ευκολόπιστος. 347 00:18:38,493 --> 00:18:41,162 Οπότε είμαι πιο εριστικός απ' όσο νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι. 348 00:18:42,080 --> 00:18:45,375 Γιατί είπες ψέματα και το είπες στον συγκάτοικό σου ήσουν έξω με κάποιον άλλο; 349 00:18:51,256 --> 00:18:52,715 Αν οι άνθρωποι ήξεραν ότι ήμασταν μαζί, 350 00:18:53,049 --> 00:18:55,385 θα έλεγαν ότι κοιμόμουν μαζί σου για καλύτερο βαθμό. 351 00:18:55,718 --> 00:18:57,178 Αλλά δεν είμαστε. - Όχι τι; 352 00:18:57,595 --> 00:18:58,805 Κοιμόμαστε μαζί. 353 00:19:08,565 --> 00:19:09,732 Όχι ακόμα, πάντως. 354 00:20:29,604 --> 00:20:30,730 Δεν μου αρέσει αυτό το τραγούδι. 355 00:20:31,064 --> 00:20:32,106 Λατρεύω το βίντεο. 356 00:20:32,440 --> 00:20:34,067 Μπορείτε να το απορρίψετε; πρέπει να σπουδάσω. 357 00:20:42,492 --> 00:20:44,118 Αυτός ο τύπος τηλεφώνησε ξανά. - Τι τύπος; 358 00:20:44,452 --> 00:20:45,870 Ξέρεις το ένα. - Αυτός που σου αρέσει; 359 00:20:46,204 --> 00:20:48,957 Με τα μακριά μαλλιά. - Σας ζήτησε να βγούμε; - Ναι. 360 00:20:50,291 --> 00:20:51,334 Αλλά είπα ότι ήμουν απασχολημένος. 361 00:20:51,668 --> 00:20:53,169 Πιστεύετε ότι θα καλέσει πίσω; 362 00:20:53,503 --> 00:20:54,504 Οριστικά. 363 00:20:54,837 --> 00:20:56,422 Μακάρι να είχα πόδια σαν τα δικά της. 364 00:20:57,048 --> 00:20:58,591 Μακάρι το στήθος μου να ήταν μικρότερο. 365 00:20:58,925 --> 00:21:00,218 Σας αρέσει αυτό το φόρεμα; 366 00:21:04,264 --> 00:21:05,431 Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 367 00:21:05,765 --> 00:21:07,392 Πάω να γράψω ένα μυθιστόρημα. 368 00:21:07,850 --> 00:21:10,561 Τώρα; - Όχι. Κάποτε. 369 00:21:12,063 --> 00:21:13,147 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 370 00:21:13,481 --> 00:21:15,316 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 371 00:21:15,733 --> 00:21:17,694 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 372 00:21:18,319 --> 00:21:19,946 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 373 00:21:20,947 --> 00:21:22,573 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 374 00:21:24,742 --> 00:21:26,119 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 375 00:21:37,797 --> 00:21:38,923 Δεν ήσουν στην τάξη σήμερα. 376 00:21:39,257 --> 00:21:40,425 μου έλειψες. 377 00:21:45,471 --> 00:21:48,433 Κι εμένα μου έλειψες. Ήταν τρομερό. Δεν ήξερα τι να κάνω. 378 00:21:48,766 --> 00:21:49,892 παρακοιμήθηκα. 379 00:21:50,768 --> 00:21:52,186 Το μάθημά μου είναι στις 2 το μεσημέρι. 380 00:21:52,520 --> 00:21:53,563 Ας μην μαλώνουμε. 381 00:21:53,896 --> 00:21:55,648 δεν μαλώνω. ανησυχώ. 382 00:21:56,149 --> 00:21:59,193 Τρως καλά; - Κοίτα. Είμαι μεγάλος άνθρωπος. 383 00:22:10,747 --> 00:22:11,748 Μπορώ να σε δω απόψε; 384 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 Ισως. 385 00:22:13,583 --> 00:22:16,127 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Είναι αυτό που λες πάντα. 386 00:22:16,461 --> 00:22:18,504 Είναι; - Ναι: Ίσως. 387 00:22:18,838 --> 00:22:19,839 Πότε το λέω αυτό; 388 00:22:20,173 --> 00:22:22,383 Όποτε δεν θέλεις να παραδεχτείς ότι κάνεις λάθος, 389 00:22:22,717 --> 00:22:24,844 πάντα κοιτάς αλλού και λες ίσως. 390 00:22:25,178 --> 00:22:26,429 Όχι, δεν το κάνω. - Ναι, ναι. 391 00:22:26,679 --> 00:22:28,765 Πάντα παραδέχομαι όταν κάνω λάθος. - Δεν είναι αλήθεια. 392 00:22:29,015 --> 00:22:30,475 Ναι, είναι. Εκτιμώ τα ελαττώματά μου. 393 00:22:30,808 --> 00:22:32,685 Βλέπεις. Αυτό είναι ένα άλλο πράγμα που κάνετε πάντα. 394 00:22:33,019 --> 00:22:35,730 Τι είναι; - Όποτε χάνεις μια διαφωνία, 395 00:22:36,064 --> 00:22:38,691 απεικονίζεις πάντα τον εαυτό σου ως απελπιστικά ανίκανοι, 396 00:22:39,025 --> 00:22:41,235 σαν να παραδέχεσαι ταπεινά τα ελαττώματά σου 397 00:22:41,569 --> 00:22:43,738 κατά κάποιο τρόπο σε τοποθετεί πάνω από το επιχείρημα, 398 00:22:44,072 --> 00:22:47,283 άρα αναιρώντας το άλλο η άποψη του ατόμου εντελώς. 399 00:22:50,495 --> 00:22:52,497 Είσαι αρκετά λεπτομερής. - Ειλικρινά παρατηρητικός. 400 00:22:52,830 --> 00:22:55,291 Είμαι τρομερά κολακευμένος. - Θα το σημειώσω. 401 00:22:55,666 --> 00:22:58,211 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. - Τι ερώτηση είναι αυτή; 402 00:22:58,586 --> 00:22:59,629 Μπορώ να σε δω απόψε; 403 00:22:59,962 --> 00:23:01,005 Ισως. 404 00:23:04,050 --> 00:23:06,344 Πρέπει να πάω. Τηλεφώνησέ με. 405 00:23:08,930 --> 00:23:10,765 Αυτεπαγωγής; - Γεια σου, Τζουντ. 406 00:23:11,140 --> 00:23:12,975 Τι κάνεις εδώ; -Δουλεύω εδώ τώρα. 407 00:23:13,434 --> 00:23:16,354 Χωρίς πλάκα. - Ναι, υπέροχη δουλειά, όλα αυτά τα βιβλία. 408 00:23:16,729 --> 00:23:19,524 Το αφεντικό δεν με συμπαθεί, αλλά έχω πρόβλημα με την εξουσία. 409 00:23:19,857 --> 00:23:21,984 Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να δω τη Σόφι. 410 00:23:22,318 --> 00:23:23,444 Α, Σοφία. 411 00:23:25,863 --> 00:23:28,658 Σοφία, αυτό είναι Ελληνίδα. Σημαίνει «να γνωρίζω». 412 00:23:29,283 --> 00:23:30,451 Θα το έχω υπόψη μου. 413 00:23:31,619 --> 00:23:32,912 Αλλά έχει αγόρι. 414 00:23:33,454 --> 00:23:35,415 Όχι, δεν το κάνει. - Σίγουρα το κάνει. Πολλά από αυτά. 415 00:23:35,665 --> 00:23:37,750 Κάθε μέρα, φλερτάρει μαζί τους, συνεχώς. 416 00:23:38,084 --> 00:23:40,253 Θα μου έλεγε αν ήταν συμμετείχαν με κάποιον. 417 00:23:40,503 --> 00:23:41,504 Γιατί; 418 00:23:41,879 --> 00:23:43,756 Γιατί τι; - Γιατί να σου το έλεγε; 419 00:23:44,173 --> 00:23:46,509 Θα ήθελε να το μάθω. Είμαστε κοντά ξέρεις. 420 00:23:46,843 --> 00:23:48,553 Πόσο κοντά; - Κλείσε. 421 00:23:49,804 --> 00:23:50,805 Κοιμάστε μαζί; 422 00:23:51,139 --> 00:23:52,140 Οχι ακόμη. 423 00:23:52,473 --> 00:23:53,474 Άρα είστε απλώς φίλοι. 424 00:23:53,808 --> 00:23:55,226 Είμαστε λίγο παραπάνω από αυτό. 425 00:23:55,476 --> 00:23:56,853 Τζουντ, αυταπατάς τον εαυτό σου. 426 00:23:57,186 --> 00:23:58,563 Δεν ξέρεις τίποτα για αυτό. 427 00:23:59,021 --> 00:24:01,732 Ένας άντρας θα πετάξει όλη του τη σοφία που κατακτήθηκε με κόπο, 428 00:24:02,150 --> 00:24:05,153 πετάξτε μακριά χρόνια αποκτηθείσας γνώσης, όλα για τι; 429 00:24:05,695 --> 00:24:06,988 Όμορφο πρόσωπο. 430 00:24:08,531 --> 00:24:10,491 Λοιπόν, τι έχει όλα ο επιμελής ασκητισμός σου 431 00:24:10,825 --> 00:24:13,828 και χρόνια διανοητικής έρευνας σε έπιασα, ε; 432 00:24:14,579 --> 00:24:15,872 Δουλειά σε βιβλιοπωλείο. 433 00:24:16,372 --> 00:24:18,082 Ηρεμία! - Τι; 434 00:24:19,041 --> 00:24:21,461 Ή τουλάχιστον κάτι κατά προσέγγιση ηρεμία. 435 00:24:22,420 --> 00:24:24,297 Δεν ζεις στον πραγματικό κόσμο, Χένρι. 436 00:24:24,714 --> 00:24:26,340 Ζεις μέσα σε βιβλία και ιδέες. 437 00:24:26,716 --> 00:24:28,843 Είσαι θύμα θεωρητική αφαίρεση. 438 00:24:29,177 --> 00:24:30,928 Παλεύω με τους δαίμονές μου όσο κι εσύ. 439 00:24:31,262 --> 00:24:32,472 Είναι όμως πράγματι δαίμονες; 440 00:24:32,847 --> 00:24:34,515 Όλοι οι περισπασμοί είναι δαίμονες. 441 00:24:39,103 --> 00:24:40,938 Ξέρεις, ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι αυτός: 442 00:24:42,773 --> 00:24:44,192 ότι όλη η σκληρή δουλειά μου, 443 00:24:44,775 --> 00:24:45,943 όλες μου οι καλές προθέσεις, 444 00:24:46,277 --> 00:24:47,653 όλες τις σπουδές μου 445 00:24:48,112 --> 00:24:51,073 δεν ήταν τίποτα άλλο παρά το κτίριο ενός τοίχου ανάμεσα σε εμένα και τη ζωή. 446 00:24:51,407 --> 00:24:52,783 Ακριβώς. - Τι; 447 00:24:53,117 --> 00:24:55,161 Πρέπει να αποσυρθείς από τη ζωή. 448 00:24:55,578 --> 00:24:57,413 Μην είσαι ανόητος. Θέλω να αγκαλιάσω τη ζωή. 449 00:24:58,789 --> 00:25:01,292 Να ξέρεις για τη ζωή, μερικές φορές πρέπει να απομακρυνθείς από αυτό. 450 00:25:02,084 --> 00:25:03,419 Ω ναι, ακούστε αυτό: 451 00:25:04,212 --> 00:25:06,464 «Ωστόσο, κάθε τόσο, θα περνούσε ένα νεαρό κορίτσι, 452 00:25:06,714 --> 00:25:08,424 λεπτός, δίκαιος και επιθυμητός, 453 00:25:08,758 --> 00:25:12,011 διέγερση στους νέους άνδρες μια όχι ευτελής επιθυμία να την κατέχεις, 454 00:25:12,345 --> 00:25:13,721 και ανακατεύοντας σε γέρους 455 00:25:14,055 --> 00:25:17,225 τύψεις για έκσταση που δεν κατασχέθηκαν και τώρα για πάντα παρελθόν». 456 00:25:25,566 --> 00:25:28,152 Θα ήθελα να σε κάνω να χαμογελάσεις 457 00:25:28,569 --> 00:25:30,238 και να σας κάνει να νιώσετε άνετα 458 00:25:31,155 --> 00:25:33,074 Στα σκαλιά δίπλα στο σιντριβάνι 459 00:25:33,491 --> 00:25:36,202 θα καθίσεις να μου μιλήσεις 460 00:25:38,329 --> 00:25:40,915 Τον είδα να σου μιλάει 461 00:25:41,541 --> 00:25:43,668 και δεν θα το κάνω έτσι 462 00:25:44,252 --> 00:25:49,215 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έχω πολλά να πω 463 00:26:01,018 --> 00:26:03,229 Υπάρχουν ένα εκατομμύριο ανοιχτά μάτια 464 00:26:03,563 --> 00:26:05,606 όπως και το δικό σου στο δρόμο 465 00:26:06,023 --> 00:26:08,276 Αλλά δεν έχω γραμμή για εσάς 466 00:26:08,609 --> 00:26:11,153 έτσι ίσως δεν θα συναντηθούμε ποτέ 467 00:26:13,114 --> 00:26:15,241 Και ίσως δεν θα μάθουμε ποτέ 468 00:26:15,575 --> 00:26:17,910 Και ίσως τα μάτια απλά να μην μπορούν να δουν 469 00:26:18,244 --> 00:26:20,580 Τι υπάρχει πίσω από ένα πρόσωπο από πέτρα 470 00:26:20,955 --> 00:26:23,791 Ίσως τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται 471 00:26:35,720 --> 00:26:37,430 Λοιπόν, θα μπορούσα να πω δεν έχει σημασία για μένα 472 00:26:37,763 --> 00:26:40,516 Και θα μπορούσα να περπατήσω σε αυτή τη ζωή χωρίς να αγγίξετε τίποτα 473 00:26:40,850 --> 00:26:45,146 Αλλά ξέρω ότι θα σήμαινε τον κόσμο για μένα αν μπορούσα να σε ακούσω να λες 474 00:26:45,479 --> 00:26:47,898 Θα μου λείψεις 475 00:26:48,232 --> 00:26:50,401 Θα μου λείψεις, 476 00:26:50,735 --> 00:26:52,945 Θα μου λείψεις, 477 00:26:53,321 --> 00:26:55,197 Θα μου λείψεις 478 00:27:03,039 --> 00:27:05,416 είναι ήσυχος, 479 00:27:06,083 --> 00:27:08,836 ακόμα με γνώμη, 480 00:27:09,795 --> 00:27:10,963 ισχυρό, 481 00:27:11,964 --> 00:27:13,299 αλλά ντροπαλός... 482 00:27:15,468 --> 00:27:16,469 Χρειάζομαι καινούργια ρούχα. 483 00:27:16,802 --> 00:27:19,805 ... στοχαστικό και ορμητικό. 484 00:27:20,222 --> 00:27:21,390 Το μισώ αυτό το βίντεο. 485 00:27:21,724 --> 00:27:22,725 Μου αρέσει το τραγούδι. 486 00:27:23,059 --> 00:27:24,101 Ο τραγουδιστής είναι καυτός. 487 00:27:24,435 --> 00:27:26,228 Φαίνεται κακός και αναίσθητος. 488 00:27:28,064 --> 00:27:30,066 Νομίζεις ότι πρέπει να κάνω τα μαλλιά μου ξανθά; 489 00:27:31,692 --> 00:27:32,985 Όχι μέχρι το καλοκαίρι. 490 00:27:35,488 --> 00:27:36,489 Θέλω να χάσω βάρος. 491 00:27:36,822 --> 00:27:38,783 Η Marguerite Duras ήταν λεσβία; 492 00:27:39,158 --> 00:27:40,743 Θεέ μου, ελπίζω ο Μαρκ να με καλέσει πίσω. 493 00:27:41,160 --> 00:27:46,123 Είναι πανηγυρικός παρά τον εαυτό του. 494 00:27:48,042 --> 00:27:51,253 Απερίσκεπτος και κολασμένος, 495 00:27:52,755 --> 00:27:56,258 φοβισμένος από τους δικούς του 496 00:27:56,884 --> 00:27:58,135 αφοβία. 497 00:27:58,469 --> 00:28:00,221 Αυτό είναι ένα παράδοξο. 498 00:28:04,058 --> 00:28:05,059 Γειά σου; 499 00:28:05,601 --> 00:28:06,644 Φύγε από εδώ. 500 00:28:07,478 --> 00:28:08,479 Είναι η μητέρα μου. 501 00:28:12,692 --> 00:28:13,818 Τι κάνετε; 502 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 Jude; - Είμαι ναυάγιο. 503 00:28:17,154 --> 00:28:18,197 Με συγχωρείτε; 504 00:28:18,531 --> 00:28:21,117 Είμαι ενθουσιασμένος. Πολύ ενθουσιασμένος για ύπνο. 505 00:28:21,617 --> 00:28:23,536 Που είσαι; - Στο δρόμο. 506 00:28:23,869 --> 00:28:24,870 Στην πόλη; 507 00:28:25,204 --> 00:28:26,539 Περπατάω για ώρες. 508 00:28:27,289 --> 00:28:28,290 Έπρεπε να περπατήσω. 509 00:28:28,624 --> 00:28:30,876 Θα περπατήσω όλο το βράδυ. Βγείτε έξω και περπατήστε μαζί μου. 510 00:28:31,210 --> 00:28:32,211 Τι σου ήρθε; 511 00:28:32,586 --> 00:28:34,338 Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου. 512 00:28:36,132 --> 00:28:38,634 Θα διώξω και θα σε πάρω. Θα μείνουμε έξω όλο το βράδυ. 513 00:28:38,926 --> 00:28:39,927 Δεν μπορώ. 514 00:28:40,261 --> 00:28:41,262 Γιατί όχι; 515 00:28:42,888 --> 00:28:46,642 Έχω μαθήματα αύριο. Πρέπει να σπουδάσω. 516 00:28:47,143 --> 00:28:48,978 Και λοιπόν; Έγραψα ένα ποίημα για σένα. 517 00:28:49,395 --> 00:28:51,480 Ένα ποίημα; - Ναι. 518 00:28:52,064 --> 00:28:54,066 Πραγματικά; - Ναι. ήμουν... 519 00:28:55,025 --> 00:28:57,528 ... σε ένα μπαρ. Ήμουν δαιμονισμένος, εμπνευσμένος πέρα ​​από την πεποίθηση. 520 00:28:57,862 --> 00:29:00,990 Πήρα μια χαρτοπετσέτα και σκάρωσα βγαίνει σε μια τεράστια έκρηξη δημιουργικότητας. 521 00:29:01,323 --> 00:29:03,075 Είναι ένα όμορφο ποίημα, πραγματικά όμορφο. 522 00:29:03,534 --> 00:29:06,412 Αλλά μετά έχυσα την μπύρα μου πάνω του και τώρα δεν θυμάμαι πώς πήγε. 523 00:29:10,916 --> 00:29:12,626 Συναντήστε με στο καφέ σε μια ώρα. 524 00:29:22,261 --> 00:29:23,345 Αυτεπαγωγής! 525 00:29:23,679 --> 00:29:26,098 Τζουντ, το αποφάσισα Μπαίνω στο ιερατείο. 526 00:29:26,432 --> 00:29:28,350 Πάντα το λες αυτό όταν πίνεις πολύ. 527 00:29:28,684 --> 00:29:29,935 Ναι, αυτή τη φορά το εννοώ. 528 00:29:30,269 --> 00:29:33,105 Τι γίνεται με τη δουλειά σου στο βιβλιοπωλείο; - Απολύθηκα. 529 00:29:34,064 --> 00:29:35,316 Ιησούς, Ερρίκος, 530 00:29:35,649 --> 00:29:37,902 ένα μοναστήρι είναι μάλλον το μέρος για εσάς. 531 00:29:38,235 --> 00:29:39,236 Νομίζεις έτσι; 532 00:29:39,737 --> 00:29:41,447 Είσαι κοινωνικά καθυστερημένος. 533 00:29:41,822 --> 00:29:43,616 βαδίζω στο ρυθμό ενός διαφορετικού ντράμερ. 534 00:29:43,866 --> 00:29:44,867 Έχεις χρήματα; 535 00:29:45,201 --> 00:29:46,911 Δεν χρειάζομαι χρήματα! Έχω πεποίθηση! 536 00:29:48,245 --> 00:29:52,166 Λοιπόν, εδώ, αυτό θα γίνει βοηθήστε να διατηρήσετε την πεποίθησή σας. 537 00:29:52,583 --> 00:29:55,377 Ξέρεις Jude, αυτό είναι το πρόβλημά σου: Δεν πιστεύεις σε τίποτα. 538 00:29:55,711 --> 00:29:57,671 Αυτό είναι πρόβλημα; - Φυσικά και είναι. 539 00:29:58,005 --> 00:30:01,133 Μου φαίνεται ότι οι άνθρωποι ποιοι πιστεύουν στα πράγματα είναι το πρόβλημα. 540 00:30:03,427 --> 00:30:04,595 Πώς εννοείς; 541 00:30:06,138 --> 00:30:09,266 Άνθρωποι που βομβαρδίζουν πρεσβείες συνήθως επιμένουν ότι πιστεύουν στα πράγματα. 542 00:30:09,600 --> 00:30:11,519 Αντίπαλες τρομοκρατικές οργανώσεις πολυβόλο 543 00:30:11,852 --> 00:30:15,105 γυναίκες και παιδιά στα σούπερ μάρκετ γιατί πιστεύουν στα πράγματα. 544 00:30:15,439 --> 00:30:17,107 Εκλεγμένοι αξιωματούχοι έκλεισαν νοσοκομεία 545 00:30:17,441 --> 00:30:20,611 και ψηφίστε για αυξήσεις στην άμυνα προϋπολογισμό γιατί πιστεύουν στα πράγματα. 546 00:30:20,945 --> 00:30:23,364 Όχι, προτιμώ να μην πιστεύω σε πράγματα. 547 00:30:24,365 --> 00:30:25,533 Ποια είναι η εναλλακτική; 548 00:30:28,410 --> 00:30:30,871 Ο άνθρωπος δεν μπορεί να ζήσει χωρίς πίστη. - Μπορεί να ζήσει χωρίς πίστη. 549 00:30:31,205 --> 00:30:34,250 Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς κατανόηση. Η πίστη έρχεται μετά την κατανόηση. 550 00:30:34,583 --> 00:30:36,418 Πώς υποθέτετε αποκτά κανείς κατανόηση; 551 00:30:36,752 --> 00:30:37,753 Μέσα από την εμπειρία. 552 00:30:38,087 --> 00:30:40,923 Α, θέλεις να πετύχεις πνευματικό τέλος με υλιστικά μέσα. 553 00:30:41,257 --> 00:30:42,258 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 554 00:30:42,591 --> 00:30:43,968 Ασε με ήσυχο. Είσαι μεθυσμένος. 555 00:30:44,301 --> 00:30:45,594 Δεν θα ακούσετε τη λογική. 556 00:30:46,387 --> 00:30:49,849 Όχι, δεν θα ακούσω τη λογική. Όχι απόψε. 557 00:30:50,432 --> 00:30:52,601 Αλλά πρέπει. - Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Χένρι. 558 00:30:52,935 --> 00:30:54,228 Δεν θα το επιζήσετε ποτέ αυτό! 559 00:30:54,562 --> 00:30:55,855 Πώς το ξέρεις; 560 00:30:56,647 --> 00:30:57,731 Εξάλλου, 561 00:30:58,732 --> 00:31:00,067 Δεν ξέρω αν θέλω. 562 00:31:19,837 --> 00:31:20,838 Είσαι καλά; 563 00:31:21,171 --> 00:31:22,172 Δεν ξέρω. Ισως. 564 00:31:22,506 --> 00:31:24,717 Δεν θα είμαι ποτέ ξανά ο ίδιος. Αλλά ποιος νοιάζεται; 565 00:31:25,050 --> 00:31:26,093 Φίλησέ με! 566 00:31:39,315 --> 00:31:41,692 Γιατί το είπες στον συγκάτοικό σου ήταν η μητέρα σου στο τηλέφωνο; 567 00:31:43,819 --> 00:31:44,820 Σου είπα γιατί. 568 00:31:45,154 --> 00:31:47,239 Αλλά τώρα είναι διαφορετικά. - Σε τι διαφέρει; 569 00:31:47,573 --> 00:31:50,659 Είναι κατανοητό ότι δεν είσαι εδώ για να πάρει καλύτερο βαθμό. 570 00:31:55,539 --> 00:31:56,999 Δεν είναι; 571 00:32:05,633 --> 00:32:07,176 Λοιπόν, ναι, είναι. 572 00:32:07,927 --> 00:32:09,136 Μεταξύ μας. 573 00:32:09,553 --> 00:32:10,930 Κανείς άλλος δεν έχει σημασία. 574 00:32:14,892 --> 00:32:16,018 ντρέπομαι. 575 00:32:16,352 --> 00:32:17,353 Από εμένα; 576 00:32:17,853 --> 00:32:20,397 Δεν θέλω φαίνεται σαν κάποιος που δεν είμαι. 577 00:32:20,814 --> 00:32:21,941 Σε ποιον; 578 00:32:22,483 --> 00:32:23,692 Στον εαυτό μου. 579 00:32:33,410 --> 00:32:34,411 Πρέπει να πας. 580 00:32:35,746 --> 00:32:36,747 Δεν θέλω. 581 00:32:37,706 --> 00:32:38,999 Δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ. 582 00:32:39,333 --> 00:32:41,460 Οι άνθρωποι συχνά κάνουν πράγματα δεν καταλαβαινουν. 583 00:32:41,794 --> 00:32:43,545 Αυτό δεν τα κάνει λιγότερο αυθεντικά. 584 00:32:47,841 --> 00:32:48,842 Ισως. 585 00:32:50,344 --> 00:32:51,637 Θέλεις να πάω; 586 00:32:55,808 --> 00:32:56,809 Όχι. 587 00:32:57,226 --> 00:32:58,477 Είσαι σίγουρος; 588 00:32:58,811 --> 00:32:59,895 Ναί. 589 00:33:00,562 --> 00:33:02,022 Πάω να γδυθώ. 590 00:33:03,065 --> 00:33:04,066 Καλά. 591 00:33:10,030 --> 00:33:11,699 Νομίζεις ότι είμαι πολύ όμορφη; 592 00:33:12,783 --> 00:33:13,784 Ναί. 593 00:33:20,374 --> 00:33:22,835 Αν δεν με ξαναδείς μετά απόψε, 594 00:33:24,086 --> 00:33:25,379 θα λυπηθείς; 595 00:33:28,507 --> 00:33:29,758 Μην ανησυχείτε για αυτό. 596 00:33:36,598 --> 00:33:38,892 Ναι, αλλά, ξέρετε, 597 00:33:40,394 --> 00:33:43,981 θα βασανιστείς από η ανάμνηση ότι ήταν μαζί μου; 598 00:33:45,065 --> 00:33:46,525 Το ότι με χάιδεψε; 599 00:33:48,444 --> 00:33:50,529 Θα αναρωτιέστε αν είμαι με άλλους άντρες; 600 00:33:52,072 --> 00:33:53,490 Θα ζηλέψεις; 601 00:33:54,033 --> 00:33:56,118 Θα γίνεις εμμονή; 602 00:33:57,745 --> 00:34:01,123 Θα κουβαλήσετε την απογοήτευσή σας κοντά σου για πάντα; 603 00:34:02,958 --> 00:34:05,252 Θα είσαι maudlin 604 00:34:05,961 --> 00:34:07,546 και αντικοινωνική; 605 00:34:09,173 --> 00:34:10,674 Θα τσακωθείς; 606 00:34:12,801 --> 00:34:17,056 Θα περιμένεις άλλες γυναίκες να γίνεις κάπως περισσότερο σαν εμένα; 607 00:34:18,849 --> 00:34:19,933 Το στόμα μου; 608 00:34:20,642 --> 00:34:21,727 Τα μάτια μου; 609 00:34:22,728 --> 00:34:24,605 Ο τρόπος που φοράω τα μαλλιά μου; 610 00:34:26,065 --> 00:34:27,149 Θα το κάνετε; 611 00:34:27,816 --> 00:34:29,610 Θα είσαι έτσι, σκέφτεσαι; 612 00:34:30,736 --> 00:34:31,862 Ισως. 613 00:34:32,404 --> 00:34:34,615 Είναι η φύση των πραγμάτων, ξέρετε: 614 00:34:35,407 --> 00:34:36,575 λύπη. 615 00:34:38,202 --> 00:34:39,453 Θα το ρισκάρω. 616 00:34:50,881 --> 00:34:52,925 Γεια σου! Θα με παντρευτείς; 617 00:34:55,928 --> 00:34:56,929 Παρακαλώ. 618 00:34:57,387 --> 00:34:58,764 Γιατί θέλεις να με παντρευτείς; 619 00:34:59,098 --> 00:35:00,099 Γιατί όχι; 620 00:35:00,432 --> 00:35:03,102 Θα μπορούσα να σκεφτώ πολλούς λόγους αν δεν ήμουν τόσο μεθυσμένος. 621 00:35:03,519 --> 00:35:04,812 Γιατί είσαι τόσο μεθυσμένος; 622 00:35:05,521 --> 00:35:08,107 Δεν ξέρω. Οι νύχτες είναι πολύ μεγάλες. 623 00:35:08,774 --> 00:35:11,568 Οι νύχτες είναι πολύ μεγάλες γιατί δεν έχεις κανέναν να τα μοιραστείς. 624 00:35:12,986 --> 00:35:14,988 Αυτό είναι πολύ συμπονετικό τρόπο να το βάλεις. 625 00:35:15,656 --> 00:35:16,657 Παντρέψου με. 626 00:35:17,116 --> 00:35:18,242 Αλλά δεν σε ξέρω. 627 00:35:18,575 --> 00:35:21,620 Τι σημασία έχει αυτό; Μήπως κανείς ξέρεις ποτέ κανέναν άλλον; 628 00:35:21,995 --> 00:35:23,205 Αυτό είναι ένα καλό σημείο. 629 00:35:23,705 --> 00:35:27,251 Θα πήγαινα ένα βήμα παραπέρα και θα ρωτούσα, κάνει γνωρίζει κανείς πραγματικά τον εαυτό του; 630 00:35:27,668 --> 00:35:28,669 Ακριβώς! 631 00:35:29,211 --> 00:35:31,046 Πώς σε λένε; -Κέιτι. 632 00:35:34,925 --> 00:35:36,927 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτι. Αυτεπαγωγής. 633 00:35:37,386 --> 00:35:39,429 Πώς είσαι Henry; - Σπατάλη. 634 00:35:39,763 --> 00:35:41,849 Τι λέτε λοιπόν; Θα με παντρευτείς; 635 00:35:42,516 --> 00:35:45,894 Λοιπόν, αμφιβάλλω ότι μπορούμε να παντρευτούμε ακριβώς εδώ στη μέση της νύχτας. 636 00:35:46,228 --> 00:35:49,606 Θα μπορούσαμε αν ήμασταν στο Ρίνο. Θεέ μου, μακάρι να ζούσαμε στο Ρένο! 637 00:35:50,941 --> 00:35:52,067 Ας κοιμηθούμε σε αυτό. 638 00:35:54,820 --> 00:35:55,863 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε! 639 00:35:56,196 --> 00:35:59,074 Γιατί να αγοράσετε την αγελάδα όταν μπορείτε να πάρετε το γάλα δωρεάν;! 640 00:35:59,741 --> 00:36:01,702 Τι; - Ξέρεις τι εννοώ! 641 00:36:04,163 --> 00:36:05,956 Δεν χρειάζεται να κοιμόμαστε μαζί. 642 00:36:08,083 --> 00:36:10,335 Γιατί, δεν νομίζεις ότι είμαι όμορφη; 643 00:36:11,044 --> 00:36:12,588 Καίτη, είσαι θεά! 644 00:36:13,130 --> 00:36:14,631 Άκου φίλε, μη μου χάνεις τον χρόνο! 645 00:36:14,965 --> 00:36:17,342 Υπάρχουν πολλοί άντρες εκεί έξω που θα πέθαινε προσπαθώντας να με παντρευτεί! 646 00:36:17,676 --> 00:36:18,844 Δεν αμφιβάλλω. 647 00:36:20,137 --> 00:36:22,973 Ακούστε, γιατί δεν το κάνουμε αρραβωνιαστείτε για την ώρα; 648 00:36:23,432 --> 00:36:24,933 Αρραβωνιασμένος, ε; - Ναι. 649 00:36:25,267 --> 00:36:27,936 Έτσι μπορώ να μας βρω ένα μέρος να ζήσεις, να στηθείς, σωστά και σωστά. 650 00:36:28,270 --> 00:36:30,564 Γιατί, δεν έχεις πού να ζήσεις τώρα; - Όχι, όχι ακριβώς. 651 00:36:30,898 --> 00:36:32,149 Τι γίνεται με ένα δαχτυλίδι; - Δαχτυλίδι; 652 00:36:32,482 --> 00:36:34,693 Αν θα αρραβωνιαστούμε πρέπει να μου δώσεις ένα δαχτυλίδι. 653 00:36:35,194 --> 00:36:36,361 Ένα δαχτυλίδι, εδώ. 654 00:36:37,154 --> 00:36:38,322 Είναι το κολεγιακό μου δαχτυλίδι. 655 00:36:38,697 --> 00:36:40,908 Θεέ μου, είναι όμορφο! 656 00:36:41,241 --> 00:36:42,242 Είναι λίγο μεγάλο για σένα. 657 00:36:42,576 --> 00:36:45,162 Όχι, είναι απλά τέλειο, Χένρι. Σας ευχαριστώ. 658 00:36:45,495 --> 00:36:47,706 Αξίζει τον κόπο να το δείτε χαμογελάς έτσι, Κέιτι. 659 00:36:48,040 --> 00:36:49,041 Λοιπόν, έχεις δουλειά; 660 00:36:49,416 --> 00:36:50,584 Μια δουλειά; 661 00:36:50,959 --> 00:36:52,544 Λοιπόν, όχι αυτή τη στιγμή. 662 00:36:52,920 --> 00:36:55,422 Δουλεύω για το διδακτορικό μου. - Είσαι γιατρός; 663 00:36:55,756 --> 00:36:57,841 Της θεολογίας - σχεδόν. 664 00:36:58,175 --> 00:37:00,177 τι θα κάνεις όταν φεύγεις από το σχολείο; 665 00:37:00,594 --> 00:37:01,803 Δεν ξέρω. 666 00:37:02,137 --> 00:37:04,765 Είμαι στο σχολείο όλη μου τη ζωή. Δεν ξέρω πώς να κάνω τίποτα. 667 00:37:07,351 --> 00:37:10,562 Λοιπόν, ελπίζω να μην το περιμένεις από εμένα να σε στηρίζει για το υπόλοιπο της ζωής σου. 668 00:37:12,356 --> 00:37:14,566 Ήδη με την γκρίνια! 669 00:37:17,236 --> 00:37:21,281 Τι βασανιστικό μονοπάτι που έχω κάνει για μένα, δεσμεύομαι σε σένα! 670 00:37:33,293 --> 00:37:36,672 Ω, Katie, τώρα μην εκνευρίζεσαι τόσο. 671 00:37:37,673 --> 00:37:40,926 Όλοι οι νεόνυμφοι έχουν αυτές τις μικρές μάχες. Θα επιβιώσουμε. 672 00:37:41,510 --> 00:37:43,428 Νομίζεις έτσι; - Απολύτως! 673 00:37:46,682 --> 00:37:48,350 Είσαι καλός άνθρωπος, Χένρι. 674 00:37:49,810 --> 00:37:53,397 Αχ Κέιτ. Έλα, ας πάμε σπίτι να κοιμηθούμε. 675 00:37:53,730 --> 00:37:56,024 Καλά. Ξέρω ένα μέρος. - Καλά. 676 00:39:27,324 --> 00:39:29,326 Οι αδυναμίες του 677 00:39:30,452 --> 00:39:32,996 είναι αξιαγάπητοι. 678 00:39:34,873 --> 00:39:38,460 Οι δυνάμεις του απειλούν 679 00:39:39,544 --> 00:39:43,340 να επισκιάσει το δικό μου 680 00:39:43,924 --> 00:39:46,843 αυτοπεποίθηση. 681 00:39:57,938 --> 00:40:00,524 Τρώει έξω. 682 00:40:03,610 --> 00:40:04,736 Πολλά. 683 00:40:25,298 --> 00:40:27,008 Ε, δεν είσαι... - Όχι. 684 00:40:27,467 --> 00:40:29,511 Ναι, είσαι. - Όχι, δεν είμαι. 685 00:40:30,303 --> 00:40:31,471 Όμως χθες το βράδυ... 686 00:40:31,805 --> 00:40:32,806 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 687 00:40:33,140 --> 00:40:34,182 Ήσουν μαζί του. 688 00:40:34,641 --> 00:40:36,309 Όχι, δεν ήμουν. 689 00:40:36,685 --> 00:40:39,146 λυπάμαι. Ίσως κάνω λάθος. 690 00:40:39,813 --> 00:40:40,814 Ισως. 691 00:40:43,108 --> 00:40:44,943 Μόλις είδα την κοπέλα σου. 692 00:40:45,610 --> 00:40:46,611 Σοφία; 693 00:40:47,612 --> 00:40:49,156 Ισχυρίζεται ότι δεν σε ξέρει. 694 00:40:50,031 --> 00:40:51,032 Οχι; 695 00:40:51,366 --> 00:40:52,367 Ναί. 696 00:40:53,118 --> 00:40:54,119 Όχι! 697 00:40:55,203 --> 00:40:56,246 Φοβάμαι πως ναι. 698 00:41:06,840 --> 00:41:08,633 Δεν καταλαβαίνω. 699 00:41:11,178 --> 00:41:12,512 Δεν υπάρχει τίποτα να καταλάβεις. 700 00:41:12,846 --> 00:41:13,972 Είμαστε ζώα. 701 00:41:14,347 --> 00:41:16,641 Ο Έρως είναι ένα κακό και ευμετάβλητο θεόκεφαλο. 702 00:41:17,601 --> 00:41:18,685 Αυτό το πράγμα εξακολουθεί να λειτουργεί; 703 00:41:19,102 --> 00:41:20,812 Μισώ όταν το κάνει αυτό. 704 00:41:21,730 --> 00:41:23,440 Σήμερα είναι η πρώτη μέρα της άνοιξης. 705 00:41:23,815 --> 00:41:25,275 Αυτό δεν είναι παρηγοριά. 706 00:41:26,067 --> 00:41:27,819 Αγόρι, πρέπει να με χτύπησαν χθες το βράδυ. 707 00:41:28,153 --> 00:41:29,613 Ξύπνησα σε ένα περίεργο διαμέρισμα. 708 00:41:29,946 --> 00:41:31,823 Κάπως κατάφερα να χάσω το κολεγιακό μου δαχτυλίδι. 709 00:41:32,157 --> 00:41:33,658 Φάε το τοστ σου και βγες έξω. 710 00:41:35,827 --> 00:41:37,579 Καμία αγάπη δεν είναι δωρεάν. - Τι; 711 00:41:37,913 --> 00:41:38,914 Ο Φρόιντ το είπε αυτό. 712 00:41:39,247 --> 00:41:40,373 Μην ξεκινάς από μένα, Χένρι. 713 00:41:40,707 --> 00:41:42,584 Άκουσα μια συναρπαστική δήλωση σε μια ταινία. 714 00:41:42,918 --> 00:41:45,337 Δεν φαίνεται να γνωρίζεις του πόνου που βιώνω. 715 00:41:45,670 --> 00:41:47,464 Με συγχωρείτε; -Ξέχνα το. 716 00:41:47,881 --> 00:41:49,257 Είναι βιβλικό. - Τι είναι; 717 00:41:49,674 --> 00:41:52,385 Αυτή η δήλωση: «Η αγάπη δεν κάνει διακρίσεις». 718 00:41:52,844 --> 00:41:54,137 Δεν ακολουθώ. 719 00:41:58,558 --> 00:42:01,228 «Και οι άνθρωποι τον ρώτησαν: λέγοντας, τι να κάνουμε τότε;» 720 00:42:01,645 --> 00:42:03,438 Αυτός είναι ο Λουκ. - Κεφάλαιο τρίτο, στίχος δέκα. 721 00:42:03,813 --> 00:42:06,525 Ετσι; - Ο απόστολος λοιπόν απαντά: 722 00:42:06,858 --> 00:42:10,862 «Αγάπα και αγαπάς, χωρίς αμφιβολία, όποιος τύχει να βρεθεί μπροστά σου. 723 00:42:11,196 --> 00:42:12,697 Η αγάπη δεν κάνει διακρίσεις». 724 00:42:15,408 --> 00:42:17,285 Δεν είμαι απόστολος, Χένρι. 725 00:42:18,078 --> 00:42:20,205 Χαλαρώστε, απλά είναι κάτι που άκουσα σε ταινία. 726 00:42:20,497 --> 00:42:24,084 Άκου, φίλε, δεν μπορείς να κάνεις βαλς εδώ μέσα, χρησιμοποιώ την τοστιέρα μου, 727 00:42:24,417 --> 00:42:27,963 και αρχίστε να εκτοξεύετε καθολικά αλήθειες χωρίς προσόντα! 728 00:42:28,296 --> 00:42:29,297 Τι είναι αυτό; 729 00:42:30,757 --> 00:42:31,758 Τι; 730 00:42:32,717 --> 00:42:33,843 Το μυρίζεις; 731 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Ω ναι. 732 00:42:37,931 --> 00:42:39,599 Έχει αφήσει το άρωμά της εδώ. 733 00:42:40,559 --> 00:42:42,102 Αυτό είναι όλο. Βγες έξω! 734 00:42:42,477 --> 00:42:44,104 Τι γίνεται με το τοστ μου; - Βγες έξω! 735 00:43:17,637 --> 00:43:19,556 Scram. - Τι; 736 00:43:27,981 --> 00:43:29,274 Γιατί το έκανες αυτό; 737 00:43:29,691 --> 00:43:31,484 Είμαι αναστατωμένος, φαντάζομαι. 738 00:43:32,068 --> 00:43:33,111 Ηλίθιος. 739 00:43:33,653 --> 00:43:34,863 Γιατί με αρνείσαι; 740 00:43:38,617 --> 00:43:40,869 Δεν θέλω να εμπλακώ με κανέναν αυτή τη στιγμή. 741 00:43:41,995 --> 00:43:43,246 Είμαι απασχολημένος. 742 00:43:43,997 --> 00:43:45,081 Μελετώντας. 743 00:43:45,624 --> 00:43:47,042 Δουλεύοντας σκληρά. 744 00:43:48,418 --> 00:43:49,628 Και μου αρέσει. 745 00:43:52,672 --> 00:43:54,549 Γιατί χρειάζεσαι τι υπάρχει μεταξύ μας για να δούμε; 746 00:43:54,799 --> 00:43:55,884 Δεν το κάνω. 747 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 Χρειάζομαι να το αναγνωρίσω. 748 00:43:59,554 --> 00:44:01,097 Αυτό είναι ντροπιαστικό. 749 00:44:08,813 --> 00:44:09,939 Τι γράφεις; 750 00:44:13,193 --> 00:44:14,527 Είναι μέρος μιας ιστορίας. 751 00:44:16,488 --> 00:44:17,530 Μπορώ να το ακούσω; 752 00:44:18,073 --> 00:44:19,157 Όχι. 753 00:44:22,118 --> 00:44:23,119 Διαβάστε το. 754 00:44:28,667 --> 00:44:29,709 Διαβάστε το. 755 00:44:45,767 --> 00:44:47,018 Είναι απελπισμένος. 756 00:44:47,352 --> 00:44:49,479 Και η απογοήτευσή του τοποθετείται σε υπερχείλιση 757 00:44:49,813 --> 00:44:53,066 πριν δώσει τη θέση του σε το τελευταίο και τολμηρό λάθος του. 758 00:44:54,984 --> 00:44:57,070 Τελικά, υποχωρεί, 759 00:44:57,529 --> 00:45:00,031 τα παρατάει, και παίρνει αυτό που προσφέρεται. 760 00:45:00,532 --> 00:45:02,075 Γιατί ξέρει ότι μπορεί. 761 00:45:02,409 --> 00:45:04,327 Γιατί ξέρει ότι θέλει. 762 00:45:04,661 --> 00:45:07,747 Του λείπει η πίστη και επομένως η υπομονή. 763 00:45:08,164 --> 00:45:13,128 Η προσφορά του εαυτού του τον άφησε άδειο και παλιό πριν την ώρα του. 764 00:45:21,136 --> 00:45:22,512 Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον. 765 00:45:26,266 --> 00:45:27,726 Αλλά νομίζω ότι πρέπει να είναι γυναίκα. 766 00:45:32,021 --> 00:45:33,064 Τι πιστεύεις; 767 00:45:39,696 --> 00:45:40,989 Συνεχίστε, διαβάστε το ως γυναίκα. 768 00:45:50,081 --> 00:45:51,374 Είναι απελπισμένη. 769 00:45:51,958 --> 00:45:54,335 Και η απογοήτευσή της τοποθετείται σε υπερχείλιση 770 00:45:54,669 --> 00:45:58,173 πριν δώσει τη θέση του σε το τελευταίο και παράτολμο λάθος της. 771 00:45:59,799 --> 00:46:03,428 Τελικά, υποχωρεί, τα παρατάει, 772 00:46:04,053 --> 00:46:05,764 και παίρνει αυτό που προσφέρεται. 773 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 Γιατί ξέρει ότι μπορεί. 774 00:46:09,309 --> 00:46:11,269 Γιατί ξέρει ότι θέλει. 775 00:46:12,604 --> 00:46:14,022 Της λείπει η πίστη 776 00:46:14,856 --> 00:46:16,441 και επομένως υπομονή. 777 00:46:17,901 --> 00:46:22,697 Η προσφορά του εαυτού της την άφησε άδεια και παλιά πριν την ώρα της. 778 00:46:37,170 --> 00:46:38,338 Παρακαλώ μην το κάνετε. 779 00:46:58,149 --> 00:46:59,192 Δεκάρα. 780 00:47:28,763 --> 00:47:29,889 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 781 00:47:31,099 --> 00:47:32,308 Τι θέλετε; 782 00:47:43,194 --> 00:47:45,029 Θέλω να γίνεις γυναίκα μου. 783 00:47:46,447 --> 00:47:47,448 Τι; 784 00:47:47,782 --> 00:47:50,493 Το εννοώ. Παντρέψου με. Παρακαλώ. 785 00:47:53,496 --> 00:47:54,789 Γιατί να σε παντρευτώ; 786 00:47:58,459 --> 00:47:59,502 Λοιπόν, γιατί όχι και εγώ; 787 00:48:00,003 --> 00:48:02,547 Ακούστε, κύριε, είμαι ήδη αρραβωνιασμένος! 788 00:48:02,881 --> 00:48:05,425 Βλέπω! Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων! 789 00:48:05,758 --> 00:48:07,760 Αυτό δεν είναι δαχτυλίδι αρραβώνων. 790 00:48:08,219 --> 00:48:09,762 Αυτό είναι ένα κολεγιακό δαχτυλίδι. 791 00:48:10,096 --> 00:48:11,639 Και ανήκει στον φίλο μου τον Χένρι. 792 00:48:11,973 --> 00:48:14,684 Κάτσε, φίλε! Δεν ξέρω κανέναν Χένρι! 793 00:48:15,018 --> 00:48:16,311 Αυτό είναι ένα δαχτυλίδι αρραβώνων! 794 00:48:16,644 --> 00:48:17,687 Σημαντικό έμβλημα! 795 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Ένα δυνατό κόσμημα! 796 00:48:19,647 --> 00:48:20,857 Και είναι δικό μου! 797 00:48:34,704 --> 00:48:38,750 Αλλά νόμιζα ότι ήθελες να παντρευτείς; 798 00:48:52,889 --> 00:48:54,849 Απλώς ήθελα να ρωτήσει κάποιος. 799 00:49:20,750 --> 00:49:24,253 Φιοντόρ Μιχαήλοβιτς Ντοστογιέφσκι. 800 00:49:28,257 --> 00:49:29,884 Γεννήθηκε στη Μόσχα το 1821. 801 00:49:31,970 --> 00:49:33,221 Ο πατέρας του ήταν ένας... 802 00:49:34,722 --> 00:49:37,517 ... μεθυσμένος θηριώδης χειρουργός του στρατού που φερόταν φρικτά στους δουλοπάροικους του. 803 00:49:38,726 --> 00:49:41,896 Έτσι τον δολοφόνησαν χύνοντας βότκα στο λαιμό του μέχρι που φίμωσε. 804 00:49:44,148 --> 00:49:46,150 Ο Φιόντορ είχε κάποια επιτυχία με το πρώτο του μυθιστόρημα, 805 00:49:46,484 --> 00:49:49,153 αλλά στη συνέχεια συνελήφθη για ανατροπή κατά του Τσάρου. 806 00:49:51,114 --> 00:49:54,993 Μετά από οκτώ μήνες στην απομόνωση, 807 00:49:56,411 --> 00:49:58,746 οδηγήθηκε ενώπιον ενός εκτελεστικού αποσπάσματος. 808 00:50:02,083 --> 00:50:03,835 Στάθηκε εκεί μέσα σε ένα σάβανο θανάτου, 809 00:50:04,210 --> 00:50:06,087 αντικρίζοντας έναν ανοιχτό και βιαστικά σκαμμένο τάφο, 810 00:50:06,421 --> 00:50:08,047 περιμένοντας την εκτέλεσή του. 811 00:50:08,506 --> 00:50:10,925 Τότε κάποιος αποφάσισε δεν χρειαζόταν να τον πυροβολήσουν. 812 00:50:14,512 --> 00:50:15,680 Για τέσσερα ή πέντε χρόνια, 813 00:50:16,014 --> 00:50:18,891 έκανε σκληρή δουλειά μέσα κάποια κρύα φυλακή της Σιβηρίας. 814 00:50:19,851 --> 00:50:23,980 Ήταν εκεί στη Σιβηρία άρχισε να υποφέρει από επιληψία. 815 00:50:35,742 --> 00:50:36,826 Τέλος, 816 00:50:37,535 --> 00:50:40,788 δέκα χρόνια μετά την ύπαρξη σέρνονταν με αλυσίδες, 817 00:50:41,998 --> 00:50:44,000 επέστρεψε στην Αγία Πετρούπολη. 818 00:50:45,752 --> 00:50:50,381 Μεταστράφηκε σε συντηρητικό και βαθιά θρησκευτική φιλοσοφία. 819 00:50:51,007 --> 00:50:55,470 Ωστόσο, ήταν εντελώς άπορος, ένας αλκοολικός και ένας ψυχαναγκαστικός τζογαδόρος. 820 00:50:56,554 --> 00:50:58,473 Παντρεύτηκε την Άννα Σνίτκινα 821 00:50:59,640 --> 00:51:02,518 και έγραψε τουλάχιστον τέσσερα από τα μεγαλύτερα μυθιστορήματα της ιστορίας. 822 00:51:27,960 --> 00:51:29,504 Δεν έχω κάτι άλλο να πω. 823 00:51:33,174 --> 00:51:34,717 Δεν μπορώ να σου μάθω τίποτα. 824 00:51:39,472 --> 00:51:40,681 Η τάξη απολύθηκε. 825 00:52:15,424 --> 00:52:16,801 Γεια σου φίλε είσαι καλά; 826 00:52:20,888 --> 00:52:21,889 Ναι. 827 00:52:23,182 --> 00:52:24,308 θα είμαι εντάξει. 828 00:52:25,518 --> 00:52:29,021 Απλά αφήστε με να ακουμπήσω το κεφάλι μου εδώ στο λούκι για πέντε ή δέκα λεπτά. 829 00:52:29,689 --> 00:52:30,940 Θα είμαι εντάξει. 830 00:52:36,821 --> 00:52:38,406 Λυπάμαι που σε ξαναενοχλώ. 831 00:52:40,241 --> 00:52:41,325 Τι είναι αυτό; 832 00:52:42,493 --> 00:52:44,745 Μπορείς να μου πεις πώς να κατέβω στο ποτάμι από εδώ; 833 00:52:55,631 --> 00:52:56,883 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 834 00:52:58,009 --> 00:52:59,760 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 835 00:53:01,345 --> 00:53:03,472 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 836 00:53:04,724 --> 00:53:06,017 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 837 00:53:07,185 --> 00:53:08,644 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 838 00:53:10,980 --> 00:53:12,315 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 839 00:53:13,649 --> 00:53:15,610 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 840 00:53:19,155 --> 00:53:20,323 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 841 00:53:22,491 --> 00:53:23,826 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 842 00:53:25,620 --> 00:53:27,121 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 843 00:53:29,749 --> 00:53:31,667 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 844 00:53:33,753 --> 00:53:35,213 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 845 00:53:37,173 --> 00:53:38,674 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 846 00:53:40,760 --> 00:53:42,678 Χρειάζεται κανείς κάποια βοήθεια; 847 00:53:44,597 --> 00:53:46,057 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 848 00:53:48,100 --> 00:53:49,352 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 849 00:53:51,479 --> 00:53:52,688 Μπορώ να βοηθήσω κάποιον; 850 00:54:08,246 --> 00:54:10,122 Υπότιτλοι: Τζέικομπ Γουάτσον 851 00:54:11,958 --> 00:54:13,834 ψευδώνυμο φιλμ και sprachtransfer